금전당두자각중 , 선인장상옥부용
宮詞(궁사)/宮詞一百首(궁사일백수)
王建(왕건)
金殿當頭紫閣重(금전당두자각중)，
仙人掌上玉芙蓉(선인장상옥부용)。
太平天子朝元日(태평천자조원일)，
五色雲車駕六龍(오색운거가륙룡)。
금란전 맞은편에 천자의 누각이 겹쳐져 있고
신선의 손바닥 위 연꽃 승로반은 이슬을 받고 있네.
태평한 세상의 천자께서는 정월 초하룻날 사당에 참배하려고
육필마의 오색찬란한 천자의 수레에 오르셨네.
<원문출처> 宮詞/作者：王建
千家詩 卷三/全唐詩 卷302
------------------------------------
○ 宮詞(궁사) : 고시를 쓸 때 사용하는 시체(詩體)의 하나. 보통 시의 제목으로 많이 쓴다. 궁
사는 주로 임금의 궁중 생활을 소재로 일어나는 사건을 많이 묘사하며, 특히 후궁과 비빈(妃嬪)
들의 근심스런 정황이나 적막한 심경을 즐겨 반영한다. 형식은 대개가 7언절구가 중심을 이룬다.
당시(唐詩) 가운데에 이런 작품이 대단히 많은데, 작자가 일정하지 않기 때문에 생활이나 주제를
반영하는 정도에서는 차이가 많이 난다.
○ 金殿(금전) : 금란전(金銮殿). 궁전.
○ 當頭(당두) : 바로 앞. 맞은편.
○ 紫閣(자각) : 천자의 누각. 여기서는 조원각(朝元閣)을 말한다.
○ 重(중) : 겹겹이 쌓인 모양. 겹쳐진 모양.
[출처] [千家詩(천가시)/全唐詩(전당시)] 3-11.宮詞(궁사)/宮詞一百首(궁사일백수) - 王建(왕
건)|작성자 swings81